Sunan an-Nasa'i, hadith 4122
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Fadala, que disse: Narrou-nos Abd ar-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Al-Hasan, de Al-Ahnaf ibn Qays, de Abu Bakra, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Se dois muçulmanos se enfrentarem com suas espadas e um deles matar seu companheiro, tanto o assassino quanto o assassinado estarão no Fogo». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, isso é quanto ao assassino, mas qual é a situação do assassinado?». Ele respondeu: «Porque ele também tinha a intenção de matar seu companheiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pretende matar o seu irmão muçulmano é culpado, mesmo que seja morto.
Envolverem-se conscientemente num combate armado um contra o outro.
Tinha a firme intenção de matar a outra pessoa; ser morto não elimina essa culpa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a intenção de matar injustamente um muçulmano é uma falta grave, mesmo quando a pessoa não alcança o seu objetivo. A ameaça do Fogo do Inferno refere-se àqueles que lutam uns contra os outros por hostilidade e sem direito; não deve ser aplicada, à margem do arrependimento, do julgamento de Deus e das circunstâncias, como um veredito definitivo sobre toda pessoa morta. A tradição também salienta que os muçulmanos não devem resolver as suas divergências com derramamento de sangue.
- Interrompa uma discussão antes que se transforme em ameaça ou violência e procure mediadores de confiança a tempo.
- Examine as suas intenções: não alimente a vingança nem o desejo de fazer mal a alguém.
- Proteja a vida das pessoas e, perante um conflito iminente, peça imediatamente ajuda às autoridades competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.