O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4137

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Muhammad ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Jubayr ibn Mut'im, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu a parte destinada aos parentes entre os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib, eu e Uthman ibn Affan fomos até ele e dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah, estes são os Banu Hashim; não negamos a sua virtude devido à posição que Allah te concedeu entre eles. Mas e quanto aos Banu al-Muttalib? Deste-lhes a eles e excluíste-nos, sendo que nós e eles estamos na mesma posição em relação a ti». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eles não me abandonaram nem na era pré-islâmica nem no Islam. Em verdade, os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib são uma só coisa», e entrelaçou os seus dedos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ considerou os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib entre os seus parentes.

Explicação de palavras difíceis
Quota dos parentes

A parte do fay’ atribuída nesta transmissão aos parentes do Profeta ﷺ.

Jahiliyyah

O período anterior ao Islã, chamado neste contexto de época da ignorância.

Fay’

Bens que passaram à comunidade muçulmana sem uma batalha e foram distribuídos segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem das palavras e do gesto de entrelaçar os dedos que, nessa atribuição, os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib foram tratados como um único grupo unido. A quota conjunta estava relacionada ao apoio e à lealdade que os Banu al-Muttalib demonstraram ao Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem as regras específicas para a distribuição do fay’ e os direitos dos familiares no contexto mais amplo dos textos pertinentes; esta transmissão, por si só, não determina todas as regras de distribuição.

Lições para hoje
  1. Valorizem a lealdade demonstrada ao longo do tempo e reconheçam o apoio oferecido mesmo em circunstâncias difíceis.
  2. Ao fazer uma distribuição, expliquem claramente os princípios e os direitos que fundamentam a decisão.
  3. Preservem os laços familiares e tratem com justiça os grupos ligados entre si, sem ignorar as diferenças relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.