O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4138

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yahya ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Mahbub —isto é, Ibn Musa—, que disse: Informou-nos Abu Ishaq —al-Fazari—, de Abd ar-Rahman ibn Ayyash, de Sulayman ibn Musa, de Makhul, de Abu Salam, de Abu Umamah al-Bahili, de Ubadah ibn as-Samit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ pegou, no dia de Hunayn, um pelo do flanco de um camelo e disse:

«Ó povo! Não me é lícito tomar daquilo que Allah vos concedeu como espólios nem mesmo o equivalente a isto, exceto o Khumus (o quinto), e o Khumus será devolvido a vós». Disse Abu Abd ar-Rahman: O nome de Abu Salam é Mamtur e ele era etíope; e o nome de Abu Umamah é Suday ibn Ajlan. E Allah, o Altíssimo, sabe mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ explicou que não podia guardar para si, pessoalmente, os espólios de guerra.

Contexto e motivo

A declaração ocorreu no dia de Hunayn. O Profeta ﷺ ergueu um pelo de camelo para enfatizar que não podia tomar para si nem mesmo uma pequena parte dos espólios, exceto a quinta parte prescrita.

Explicação de palavras difíceis
Fay’

Bens que ficam sob a autoridade da comunidade muçulmana; nesta narração, refere-se aos espólios de Hunayn.

Khumus

A quinta parte dos espólios, destinada conforme as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que os líderes não podem reter espólios comuns em benefício próprio e que a distribuição deve seguir regras estabelecidas. A menção ao khumus confirma uma parcela determinada pela lei, não um direito pessoal e discricionário do líder. A afirmação de que o khumus retorna à comunidade enfatiza que seus recursos devem servir aos muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Administre os recursos públicos segundo regras claras e torne a distribuição passível de fiscalização.
  2. Não obtenha nenhum benefício, por menor que seja, dos bens comuns sem autorização legítima.
  3. Os líderes demonstram integridade ao exercer seus poderes abertamente e a serviço da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.