O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4136

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, que disse: Narrou-nos Shuayb ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Nafi' ibn Yazid, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyab que Jubayr ibn Mut'im lhe contou que ele e Uthman ibn Affan foram ter com o Mensageiro de Allah ﷺ para falar com ele sobre o que havia distribuído do Khumus (o quinto) de Hunayn entre os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf. Disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, deste aos nossos irmãos, os Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf, e não nos deste nada, sendo que o nosso parentesco contigo é igual ao deles». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhes: «É que eu vejo Hashim e al-Muttalib como uma só coisa». Jubayr ibn Mut'im acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ não destinou nada desse quinto aos Banu Abd Shams nem aos Banu Nawfal, tal como fez com os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ considerou os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib como um só grupo.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

A quinta parte dos espólios de guerra, destinada a fins específicos segundo as normas islâmicas.

Banu al-Muttalib

Um clã dos coraixitas, aparentado com os Banu Hashim.

Al-Fay'

Bens que passam para a autoridade islâmica sem que haja uma batalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o parentesco próximo e o apoio mútuo entre os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib eram relevantes para a sua parcela da quinta parte. O relato menciona que os Banu Abd Shams e os Banu Nawfal não receberam qualquer parcela. Os juristas discutem a distribuição exata do khumus com base neste e noutros textos; por si só, o hadith não estabelece uma regra completa para todas as situações.

Lições para hoje
  1. Ao distribuir recursos comuns, esclareça as regras aplicáveis e as respetivas razões.
  2. Reconheça que o parentesco e o esforço conjunto podem acarretar deveres e direitos.
  3. Converse com respeito sobre desigualdades percebidas e peça uma explicação clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.