Sunan an-Nasa'i, hadith 417
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا . فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
Narrado por Hannad ibn as-Sari, de Waki', de Mis'ar e Sufyan, de Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, de seu pai, que disse: Ouvi Ibn 'Umar dizer:
«Prefiro amanhecer coberto de piche a amanhecer em estado de ihram exalando perfume». Então entrei na presença de 'Aishah e contei-lhe o que ele havia dito, e ela respondeu: «Eu perfumei o Mensageiro de Allah ﷺ, depois ele visitou suas esposas e então amanheceu em estado de ihram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha perfumou o Profeta ﷺ antes de ele entrar no estado de ihram; isso era permitido.
Estado ritual da peregrinação maior ou menor, com regras que se aplicam a partir do momento em que se entra nele.
Substância aromática aplicada aqui ao Profeta ﷺ antes de ele entrar no estado de ihram.
Substância escura e pegajosa; Ibn Umar a usou numa comparação contundente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido aplicar perfume antes de entrar no estado de ihram, mesmo que a fragrância permaneça depois da entrada nesse estado. A restrição diz respeito à aplicação de perfume durante o ihram. A tradição também indica que a prática explícita do Profeta ﷺ tem precedência sobre a cautela pessoal de Ibn Umar.
- Aplique perfume antes de entrar no estado de ihram; evite aplicá-lo depois de entrar nesse estado.
- Distinga entre o perfume aplicado antes do ihram e o aplicado durante o ihram.
- Siga a prática transmitida do Profeta ﷺ e não deixe que a cautela pessoal se sobreponha a ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.