Sunan an-Nasa'i, hadith 4187
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abdullah ibn Dinar; e também me informou Ali ibn Hujr, de Ismail, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse:
"Costumávamos prestar juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ para ouvir e obedecer, e então ele dizia: 'Na medida do que puderdes'." E Ali disse: "Na medida do que puderdes."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O compromisso de obediência vale dentro dos limites da capacidade de cada pessoa.
Um compromisso solene de vínculo e fidelidade ao Profeta ﷺ.
A disposição de seguir uma liderança legítima; essa ressalva limita a obediência ao que a pessoa é capaz de fazer.
Os estudiosos deduzem daqui que a obediência à autoridade não ultrapassa a capacidade de cada pessoa. Essas palavras não são uma autorização para abandonar obrigações por decisão própria: aquilo que alguém realmente pode fazer continua sendo exigido. Os juristas relacionam esse princípio à regra geral de que os deveres religiosos são cumpridos de acordo com a capacidade de cada um.
- Cumpra acordos e obrigações na medida em que realmente for capaz.
- Diante de uma tarefa difícil, peça uma divisão viável em vez de prometer mais do que pode cumprir.
- Siga com empenho a liderança legítima, mas reconheça com honestidade quando chegar ao limite da sua capacidade.
Esta outra tradição de Ibn Umar também trata do juramento de fidelidade e esclarece as condições de ouvir e obedecer.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Ubadah ibn as-Samit também descreve o compromisso assumido com o Profeta ﷺ; em conjunto, os relatos mostram o significado e o alcance da bay'ah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.