Sunan an-Nasa'i, hadith 4150
Narrado por 'Ubadah bin As-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por 'Ubadah bin As-Samit
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ . وَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Informou-nos Al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, de 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah ibn as-Samit, de seu pai, que 'Ubadah ibn as-Samit disse:
«Prestamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ de ouvir e obedecer, tanto na dificuldade quanto na facilidade». E ele mencionou algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros prometeram ao Profeta ﷺ obediência nos momentos favoráveis e nos difíceis.
Um compromisso solene de lealdade e vínculo.
Estar disposto a seguir uma liderança legítima dentro dos limites das determinações de Allah.
Tanto quando as circunstâncias são favoráveis como quando são difíceis.
Os estudiosos concluem desta tradição que a fidelidade a um líder legítimo não se aplica apenas quando isso é fácil ou vantajoso. A obediência continua limitada ao que é permitido: não se obedece a uma criatura desobedecendo ao Criador. Assim, a tradição enfatiza tanto a coesão social quanto os seus limites religiosos.
- Cumpre os compromissos legítimos, mesmo quando exigem esforço ou paciência.
- Segue a autoridade nas questões permitidas, mas não acates uma ordem para pecar.
- Contribui para a união tratando as divergências com respeito e de acordo com regras justas.
Esta tradição ṣaḥīḥ também menciona o pacto de fidelidade de ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit e apresenta palavras adicionais sobre o compromisso.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Esta tradição de ʿUbāda ibn al-Walīd também descreve o pacto de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta tradição ensina a evitar o que é proibido e ajuda a compreender os limites da obediência à liderança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.