Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4186

Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Salamah ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, dizendo: Narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', que entrou na presença de al-Hajjaj, o qual lhe disse:

«Ó filho de al-Akwa', retrocedeste sobre teus calcanhares (apostataste) e foste viver no deserto». Ele respondeu: «Não, mas o Mensageiro de Allah ﷺ deu-me permissão para residir no deserto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salama vivia no deserto com a permissão do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Voltar sobre os próprios calcanhares

Uma expressão com que al-Hajjaj acusou Salama de apostasia.

Al-budū

Viver no campo ou no deserto, fora de uma cidade.

O que os estudiosos extraem dela

Esta transmissão mostra que viver fora de uma cidade não significa, por si só, apostasia. Salama mencionou a permissão explícita do Profeta ﷺ; os estudiosos podem concluir daí que uma acusação de apostasia não pode se basear apenas no local onde alguém vive. O texto não oferece fundamento para inferir uma preferência geral pela vida beduína.

Lições para hoje
  1. Não julgue a fé de alguém apenas pelo lugar onde vive ou por seu modo de vida.
  2. Se alguém for acusado, apresente com calma os fatos pertinentes e a permissão aplicável à situação dessa pessoa.
  3. Busque orientação de estudiosos confiáveis antes de fazer afirmações graves sobre a fé de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.