Sunan an-Nasa'i, hadith 4189
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ " .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Hushaim, que disse: Relatou-nos Sayyar, de Ash-Sha'bi, de Jarir ibn Abdullah, que disse:
«Prestei juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ comprometendo-me a ouvir e obedecer, e ele me instruiu a acrescentar: "dentro da tua capacidade, e a ser sincero com todo muçulmano"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir prometeu obediência e conselho sincero dentro dos limites da sua capacidade.
Um compromisso solene de vínculo e lealdade ao Profeta ﷺ.
Seguir orientações legítimas dentro dos limites do que a pessoa consegue cumprir.
Querer o bem do outro e aconselhá-lo com honestidade e ponderação.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a obediência não ultrapassa a capacidade de uma pessoa e não implica obedecer em algo pecaminoso. A menção ao conselho sincero mostra que a lealdade também abrange a responsabilidade pelo bem-estar dos outros muçulmanos. As escolas jurídicas sunitas reconhecem esses princípios gerais; esta transmissão, por si só, não justifica ignorar as divergências entre as escolas.
- Cumpre os compromissos legítimos e sê honesto sobre o que realmente podes cumprir.
- Aconselha um muçulmano com boas intenções, respeito e atenção ao bem-estar dele.
- Demonstra lealdade à comunidade ajudando os outros e não apoiando a injustiça.
Esta transmissão sahih de Ibn Umar também trata do compromisso de ouvir e obedecer, esclarecendo assim o contexto do juramento de Jarir.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve o juramento das mulheres ao Mensageiro de Allah ﷺ e mostra que a lealdade também está ligada à devoção sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.