Sunan an-Nasa'i, hadith 4190
Narrado por Umaimah bint Ruqaiqah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umaimah bint Ruqaiqah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Umaimah bint Ruqaiqah, que disse: Prestamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ em um grupo de mulheres, e ele nos disse: «Na medida do que puderdes e fordes capazes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ vinculou o compromisso de fidelidade àquilo que as mulheres podiam suportar.
Uma promessa de obediência e de vínculo com o Mensageiro ﷺ.
As obrigações se aplicam dentro dos limites do que cada pessoa pode realmente suportar.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que as obrigações religiosas levam em conta a capacidade de cada pessoa e que o Profeta ﷺ, ao receber o compromisso de fidelidade das mulheres, exigia delas aquilo que podiam cumprir. Isso está de acordo com o princípio geral de que Allah não impõe a ninguém um fardo superior à sua capacidade. A transmissão não dá licença para negligenciar obrigações sem motivo, mas enfatiza que a incapacidade deve ser considerada.
- Assuma apenas compromissos que possa cumprir e seja sincero quanto aos seus limites.
- Ao pedir dedicação, leve em conta a capacidade de cada pessoa.
- Se não cumprir algo por incapacidade, explique a situação e procure uma maneira viável de honrar seu compromisso.
Esta transmissão sahih aparece logo ao lado deste hadith no mesmo livro e também aborda o juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata da promessa das mulheres ao Profeta ﷺ e ajuda a compreender o contexto deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.