Sunan an-Nasa'i, hadith 4192
Narrado por Umm al-Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Jaddatiجَدَّتِي
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Yahya ibn Husain, que disse: Ouvi minha avó dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer durante a Peregrinação de Despedida:
«Se for nomeado sobre vós um escravo etíope que vos conduz segundo o Livro de Allah, ouvi-o e obedecei-lhe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A liderança merece obediência quando é exercida de acordo com o Livro de Allah.
A quem foi confiada a responsabilidade de liderar a comunidade.
O Alcorão, que serve de orientação para uma governação justa.
Os estudiosos deduzem desta narração que a linhagem e a posição social, por si só, não são motivo para rejeitar um líder nomeado. A obediência é devida quando o líder governa com justiça segundo o Alcorão; ela não inclui obedecer em algo que desobedeça a Allah. As escolas jurídicas reconhecem este princípio no âmbito das suas regras mais abrangentes sobre autoridade, comunidade e prevenção da divisão.
- Avaliem um líder pela justiça e fidelidade à orientação de Allah, não pela linhagem ou posição social.
- Colaborem com uma governação justa e contribuam para a unidade da comunidade.
- Não obedeçam a uma ordem que contrarie diretamente as determinações de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.