Sunan an-Nasa'i, hadith 4193
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ziyad ibn Sa'd
- 1Yusuf ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي " .
Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que Ziyad ibn Sa'd lhe informou que Ibn Shihab lhe informou que Abu Salamah lhe informou que ele ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem me obedece, obedeceu a Allah; e quem me desobedece, desobedeceu a Allah. Quem obedece ao meu governador, obedeceu-me; e quem desobedece ao meu governador, desobedeceu-me».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A obediência a uma autoridade legítima está subordinada à obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
Um líder ou governante nomeado que exerce autoridade.
Seguir uma ordem legítima que não contrarie os mandamentos de Allah.
Os estudiosos explicam que a obediência a uma autoridade decorre da obediência ao Mensageiro ﷺ, desde que a ordem seja permitida. Não se obedece a uma ordem que implique pecado; a obediência vale nas questões corretas. As escolas jurídicas sunitas também ressaltam a importância da autoridade e da comunidade, sem colocar a obediência a um governante acima das prescrições de Allah.
- Siga as orientações legítimas das autoridades competentes, desde que não ordenem o pecado.
- Rejeite uma ordem que implique desobediência a Allah, mas faça isso de modo a não provocar divisões desnecessárias.
- Contribua para a unidade discutindo as divergências com respeito e conhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.