Sunan an-Nasa'i, hadith 4191
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Rabb al-Ka'bah, que disse: Aproximei-me de 'Abdullah ibn 'Amr enquanto ele estava sentado à sombra da Ka'bah, com as pessoas reunidas ao seu redor. Ouvi-o dizer:
«Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem quando paramos em um local; alguns de nós montavam suas tendas, outros competiam no tiro com arco e outros cuidavam dos animais. De repente, o anunciador do Profeta ﷺ clamou: "As-Salatu Jami'ah!" (a oração congregacional). Reunimo-nos e o Profeta ﷺ levantou-se e nos dirigiu estas palavras: "Não houve nenhum profeta antes de mim que não tivesse o dever de guiar sua nação para o que sabia ser bom para eles e adverti-los contra o que sabia ser mau. Quanto a esta vossa Ummah, seu bem-estar encontra-se nas suas primeiras gerações, enquanto as últimas serão afligidas por calamidades e assuntos que reprovarão. Virão fitnas (provações) que farão as anteriores parecerem insignificantes. Chegará uma provação e o crente dirá: 'Esta é a minha perdição', mas então ela se dissipará. Depois virá outra e ele dirá: 'Esta é a minha perdição', e novamente se dissipará. Quem dentre vós desejar ser afastado do Fogo e admitido no Paraíso, que a morte o alcance crendo em Allah e no Último Dia, e que trate as pessoas como gostaria de ser tratado. E quem tiver prestado juramento de fidelidade (bay'ah) a um imã, dando-lhe o aperto de sua mão e a sinceridade de seu coração, que lhe obedeça tanto quanto puder; e se alguém vier disputar-lhe a liderança, golpeai o pescoço desse outro (ou seja, matai-o)»». Aproximei-me dele e perguntei: «Ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ dizer isto?». Ele respondeu: «Sim», e mencionou o hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, a justiça e a obediência preservam a comunidade em tempos de tribulação.
Uma provação ou situação de agitação que põe à prova a fé, o discernimento e as relações entre as pessoas.
Um juramento de lealdade e compromisso com um governante.
A honestidade interior e a intenção séria com que alguém assume o seu compromisso.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que, durante a agitação, o crente deve permanecer firme na fé, tratar as pessoas com justiça e não dividir ainda mais a comunidade com reivindicações rivais. A obediência ao governante aplica-se dentro dos limites da capacidade de cada um e não inclui obedecer em matéria de pecado. A frase final sobre combater quem desafia o governante refere-se a pôr fim a uma revolta armada e proteger a comunidade; não é uma autorização para indivíduos recorrerem à violência. A decisão e a sua execução cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às normas islâmicas aplicáveis.
- Em tempos de agitação, mantenham-se firmes na fé e verifiquem as notícias antes de as divulgar.
- Tratem os outros com a mesma honestidade e consideração que esperam para si próprios.
- Em situações de agitação política, procurem orientação pacífica junto das autoridades competentes e nunca recorram à violência por iniciativa própria.
Este relato Sahih do mesmo livro também aborda o juramento de lealdade e ajuda a contextualizar o tema da coesão social.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Este relato Sahih descreve uma bay'ah ao Mensageiro de Allah ﷺ e oferece um contexto relacionado com a discussão sobre lealdade.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Este relato Sahih, que aparece imediatamente ao lado deste no livro, também trata do compromisso de lealdade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.