Sunan an-Nasa'i, hadith 4195
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Baqiyya ibn al-Walid, que disse: Relatou-nos Bahir, de Khalid ibn Ma'dan, de Abu Bahriyya, de Mu'adh ibn Jabal, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As expedições militares são de dois tipos: quanto àquele que busca a Face de Allah, obedece ao imam, gasta o que é precioso e evita a corrupção, seu sono e sua vigília são inteiramente recompensa. Porém, quanto àquele que luta por ostentação e fama, desobedece ao imam e semeia a corrupção na terra, não retornará senão de mãos vazias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A intenção sincera, a obediência e evitar a corrupção determinam a recompensa.
Agir com devoção sincera a Allah, e não para obter elogios ou prestígio junto às pessoas.
O líder autorizado que exerce autoridade; a obediência a ele se aplica às questões lícitas.
Conduta prejudicial e ilícita que afeta as pessoas ou a sociedade.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a intenção tem grande peso e que obedecer à autoridade competente e evitar a injustiça durante uma expedição fazem parte de uma conduta responsável. A promessa de recompensa pelo sono e pela vigília aplica-se a quem age com sinceridade e cumpre as condições mencionadas; ela não é uma licença para desobedecer ou disseminar a corrupção. A regra geral de obediência continua limitada ao que é lícito.
- Antes de realizar um trabalho importante, examine sua intenção: busque o bem, não aplausos ou prestígio.
- Siga as orientações lícitas das autoridades competentes e não participe de danos ou injustiças.
- Dedique tempo, recursos e esforço de forma responsável a objetivos que agradem a Allah.
Esta transmissão sahih ensina que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e, assim, esclarece por que a sinceridade é central nesta transmissão.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)Esta transmissão sahih aparece imediatamente antes da presente transmissão, na seção do livro sobre o pacto de fidelidade, e oferece contexto adicional sobre como lidar com a autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.