Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4196

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Narrou-nos Shu'ayb, que disse: Narrou-me Abu az-Zinad, do que lhe narrou Abd ar-Rahman al-A'raj, o qual mencionou ter ouvido Abu Hurairah narrar do Mensageiro de Allah ﷺ que disse:

«O Imam é como um escudo atrás do qual se combate e pelo qual se busca proteção. Se ele ordenar a piedade a Allah e agir com justiça, terá por isso uma recompensa; mas se ordenar o contrário, carregará o seu pecado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O líder protege a comunidade e tem a responsabilidade de governá-la com justiça.

Explicação de palavras difíceis
Imã

Aqui, designa o líder responsável pela administração da comunidade.

Escudo

Uma imagem de proteção e coesão: o líder oferece segurança e organização à comunidade.

Fardo pesado

O pecado e a responsabilidade que recaem sobre o líder quando ordena uma injustiça ou a desobediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem a imagem do escudo como indicação de que a liderança protege a comunidade e a mantém unida. O líder é recompensado quando teme a Allah e age com justiça, mas assume o peso do pecado quando ordena o contrário. Portanto, obedecer à autoridade não é uma licença para cometer injustiças ou desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Avalie a liderança pela justiça e pelo temor a Allah, não apenas pelo poder.
  2. Obedeça à autoridade no que é justo e está de acordo com os mandamentos de Allah; não apoie a injustiça.
  3. Quem tem uma responsabilidade deve examinar cuidadosamente suas decisões e considerar as consequências para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.