Sunan an-Nasa'i, hadith 4197
Narrado por Tamim al-Dari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Tamim al-Dari
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Perguntei a Suhail ibn Abi Salih, dizendo: Relatou-nos Amr, de Al-Qa'qa', de teu pai. Ele respondeu: Eu o ouvi daquele a quem meu pai relatou; um homem do povo do Sham chamado Ata' ibn Yazid relatou-o a Tamim Ad-Dari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A religião é sinceridade (An-Nasihah)». Perguntaram: «Para quem, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Para Allah, para Seu Livro, para Seu Mensageiro, para os imames dos muçulmanos e para sua gente comum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A religião exige devoção sincera e bons conselhos dirigidos a Allah e às pessoas.
Devoção sincera e conselho benevolente, voltados para o bem.
Aqueles que têm a responsabilidade de governar e orientar a comunidade muçulmana.
Os muçulmanos em geral, não apenas aqueles que exercem autoridade.
Os estudiosos clássicos explicam que a nasihah para com Allah significa adorá-Lo com sinceridade e não Lhe atribuir parceiros. Para com o Seu Livro e o Seu Mensageiro ﷺ, significa acreditar na orientação deles e agir de acordo com seus ensinamentos. O conselho aos líderes deve ser sincero e voltado para a justiça; para com os muçulmanos em geral, significa desejar-lhes o bem, ajudá-los e aconselhá-los com honestidade. Assim, essa formulação abrange tanto a adoração quanto a conduta responsável dentro da comunidade.
- Examine sua intenção e busque devoção sincera a Allah na adoração.
- Aconselhe os outros com respeito e honestidade, visando ao bem deles.
- Contribua para uma comunidade solidária oferecendo ajuda e compartilhando o bem com os outros.
Esta transmissão sahih ensina que as ações dependem das intenções e, assim, complementa a ênfase deste hadith na devoção sincera.
Sunan an-Nasa'i · #4198 (Sahih)Esta transmissão sahih, presente na mesma coletânea, também transmite a mensagem de que a religião é nasihah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.