Sunan an-Nasa'i, hadith 4198
Narrado por Tamim al-Dari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Suhail ibn Abi Salih, de Ata ibn Yazid, de Tamim ad-Dari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A religião é a sinceridade (an-Nasihah)». Perguntaram: «Para quem, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Para Allah, para o Seu Livro, para o Seu Mensageiro, para os líderes dos muçulmanos e para o seu povo em geral».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A religião exige lealdade sincera e aconselhamento bem-intencionado para com Allah e as pessoas.
Dedicação sincera e conselho bem-intencionado, visando o bem-estar de quem o recebe.
Aqueles que têm a responsabilidade de governar e liderar a comunidade muçulmana.
Os muçulmanos em geral, não apenas os seus líderes ou estudiosos.
Estudiosos como o imã an-Nawawi explicam que a nasihah para com Allah consiste em adorar somente a Ele e obedecer-Lhe com sinceridade; para com o Seu Livro e o Seu Mensageiro ﷺ, significa crer, demonstrar reverência e seguir a sua orientação. Para com os líderes, inclui aconselhá-los com sinceridade dentro dos limites do que é bom; para com os muçulmanos, significa procurar o seu bem-estar e evitar o engano. Assim, o hadith apresenta uma ética abrangente da fé e da comunidade.
- Antes de aconselhar, verifique se a sua intenção é o bem-estar da outra pessoa, e não vencer uma discussão.
- Dê feedback construtivo com respeito e num contexto apropriado; se necessário, converse em particular.
- Demonstre lealdade ao Alcorão e à orientação do Profeta ﷺ seguindo os seus ensinamentos nas decisões do dia a dia.
Este hadith enfatiza que as ações dependem das intenções; por isso, a intenção sincera é um aspeto importante da nasihah.
Sunan an-Nasa'i · #4196 (Sahih)Esta tradição sahih aparece imediatamente ao lado deste texto no mesmo capítulo e transmite a mesma mensagem central sobre a nasihah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.