Sunan an-Nasa'i, hadith 42
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ وَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُ بِهِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ " هَذِهِ رِكْسٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرِّكْسُ طَعَامُ الْجِنِّ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aim, de Zuhair, de Abu Ishaq, que disse: Não foi Abu Ubaidah quem o mencionou, mas sim Abdur-Rahman ibn Al-Aswad, de seu pai, que ouviu Abdullah dizer: O Profeta ﷺ foi defecar e ordenou-me que lhe trouxesse três pedras. Encontrei duas pedras e procurei a terceira, mas não a encontrei; então peguei um pedaço de esterco e levei-os ao Profeta ﷺ. Ele pegou as duas pedras, jogou fora o esterco e disse:
«Isto é Riks». Abu Abdur-Rahman disse: Ar-Riks é o alimento dos gênios.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O esterco não é adequado para a purificação e, nesta tradição, é descrito como alimento dos jinn.
A limpeza das partes íntimas depois de evacuar.
Palavra que designa algo impuro ou reprovável; nesta tradição, é associada ao alimento dos jinn.
Os estudiosos concluem desta tradição que o esterco não é adequado para a limpeza depois de evacuar. O Profeta ﷺ usou duas pedras, mas descartou o esterco. A tradição também é citada nas discussões sobre os materiais de limpeza e o respeito devido ao alimento atribuído aos jinn. As escolas jurídicas também discutem as condições para o uso de materiais sólidos no istinja; a água continua sendo igualmente um meio válido de limpeza.
- Para se limpar depois de evacuar, use água ou um material de limpeza adequado, não esterco.
- Leve a sério as orientações do Profeta ﷺ em questões práticas de culto e evite materiais impuros.
- Cuide dos alimentos e não os deixe descuidadamente em lugares onde possam ser contaminados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.