Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 41

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Salman al-Farsi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abu Muawiyah, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, de Ibrahim, de Abdurrahman ibn Yazid, de Salman, que disse: Um homem lhe disse:

«O vosso companheiro ensina-vos até como ir à casa de banho!». Ele respondeu: «Sim, ele proibiu-nos de nos voltarmos para a Qiblah ao defecar ou urinar, de nos limparmos com a mão direita ou de usarmos menos de três pedras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma higiene cuidadosa e boas maneiras adequadas ao usar a casa de banho.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Istinjāʾ

A limpeza do corpo após urinar ou defecar.

Três pedras

O número mínimo de materiais de limpeza mencionado no contexto da época; trata-se de limpar com materiais sólidos e adequados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Islão dá importância à higiene pessoal e à dignidade, inclusive ao usar a casa de banho. O texto menciona três atos proibidos: voltar-se para a Qibla ao urinar ou defecar, limpar-se com a mão direita e contentar-se com menos de três pedras. Os juristas discutem separadamente a aplicação da proibição de se voltar para a Qibla dentro e fora dos edifícios; as escolas jurídicas apresentam desenvolvimentos adicionais sobre o assunto.

Lições para hoje
  1. Use a mão esquerda para se limpar após usar a casa de banho e deixe a direita livre para outras atividades.
  2. Tenha cuidado com a direção da oração e respeite as regras aplicáveis ao uso da casa de banho.
  3. Leve a higiene a sério, inclusive nas atividades privadas do quotidiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.