Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4202

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah jamais enviou um profeta ou nomeou um califa sem que este tivesse dois círculos de conselheiros: um círculo que lhe ordena o bem e outro que lhe ordena o mal e o incita a praticá-lo. E o verdadeiramente protegido é aquele a quem Allah, Todo-Poderoso e Sublime, protege».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os líderes têm conselheiros que os incentivam ao bem ou ao mal; Allah protege quem Ele quiser.

Explicação de palavras difíceis
pessoas de confiança

Pessoas do círculo próximo de um líder que têm acesso a ele e o aconselham.

protegido

Preservado por Allah de seguir o mal e de tomar decisões prejudiciais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o círculo de convivência de um líder exerce grande influência e que ele deve escolher conselheiros que o incentivem sinceramente ao bem. A advertência também se aplica a quem aconselha: incitar ao mal é uma responsabilidade grave. A prudência humana continua necessária, mas a proteção e a firmeza vêm, em última instância, de Allah.

Lições para hoje
  1. Escolha conselheiros que falem com sinceridade e o incentivem à justiça, mesmo quando isso for desconfortável.
  2. Reflita sobre a influência das suas palavras e dos seus conselhos: conduza os outros ao bem.
  3. Peça a Allah proteção contra más influências e, ao mesmo tempo, tome precauções sensatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.