Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4201

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Muammar ibn Yamar, que disse: Narrou-me Muawiyah ibn Sallam, que disse: Narrou-me Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há governante que não tenha dois círculos íntimos: um círculo que lhe ordena o bem e o proíbe do mal, e outro que não poupa esforços para corrompê-lo. Quem for protegido do mal deste último, verdadeiramente terá sido protegido; e ele pertencerá ao grupo que exercer maior influência sobre ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um líder é moldado pela influência de seus conselheiros mais próximos.

Explicação de palavras difíceis
círculo de conselheiros próximos

Pessoas próximas de um líder que o aconselham regularmente.

ordenar o bem e proibir o mal

Incentivar o que é correto e alertar contra o que é errado.

ter a maior influência

Exercer a influência mais forte sobre as decisões do líder.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um líder precisa de conselheiros bons e sinceros e deve se precaver contra aqueles que o conduzem à injustiça e à corrupção. A frase final enfatiza que sua conduta também é moldada pelo círculo a quem ele mais dá ouvidos. A tradição incentiva os conselheiros a aconselhar com sinceridade e os líderes a avaliar os conselhos com base na justiça e na obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Escolha pessoas próximas que tenham coragem de aconselhar com sinceridade, mesmo quando o conselho for desconfortável.
  2. Avalie os conselhos pelo critério da justiça e evite quem o incentiva à injustiça.
  3. Ofereça também conselhos sinceros, com sabedoria, respeito e atenção às consequências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.