Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4203

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layth, de Ubaydallah ibn Abi Ja'far, de Safwan, de Abu Salama, de Abu Ayyub, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não foi enviado nenhum profeta nem houve depois dele nenhum califa que não tivesse dois círculos de conselheiros: um círculo que lhe ordena o bem e o proíbe do mal, e outro que não cessa de induzi-lo à perdição. Quem for protegido do círculo maligno, verdadeiramente terá sido salvaguardado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os líderes precisam de conselheiros que os orientem para o bem.

Explicação de palavras difíceis
Califa

Um líder que, depois do Profeta ﷺ, assume a responsabilidade pela comunidade.

Conselheiros

Pessoas de confiança que aconselham um líder e influenciam as suas decisões.

Proibir o mal

Alertar um líder contra comportamentos que Allah proibiu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que as pessoas próximas de um líder têm grande influência sobre a sua conduta. Um bom conselheiro incentiva à justiça e alerta contra ações erradas; um mau conselheiro pode, pelo contrário, prejudicar o líder. Por isso, é importante escolher pessoas de confiança que aconselhem com sinceridade e avaliar os conselhos à luz das orientações islâmicas.

Lições para hoje
  1. Para decisões importantes, escolha conselheiros que falem com honestidade e lhe recordem a justiça.
  2. Quando vir que os responsáveis correm o risco de se afastar do bem, aconselhe-os com sinceridade e respeito.
  3. Avalie os conselhos segundo as orientações islâmicas e não siga aqueles que levam à injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.