Sunan an-Nasa'i, hadith 4208
Narrado por Ka'b bin Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b bin Ujrah
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ " اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Informou-nos Harun ibn Ishaq, que disse: Relatou-nos Muhammad —isto é, Ibn Abd al-Wahhab—, que disse: Relatou-nos Mis'ar, de Abu Hasin, de Ash-Sha'bi, de Asim al-Adawi, de Ka'b ibn Ujrah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro quando éramos nove, cinco e quatro; um dos dois grupos era de árabes e o outro de não árabes. Então ele disse:
«Ouvi, acaso ouvistes que depois de mim haverá governantes? Quem for até eles, acreditar em suas mentiras e ajudá-los em sua opressão, não é dos meus nem eu sou dele, e não chegará ao meu Tanque. Mas quem não for até eles, não acreditar em suas mentiras nem os ajudar em sua opressão, esse é dos meus e eu sou dele, e chegará ao meu Tanque».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente não apoia os governantes endossando as suas mentiras ou injustiças.
A Fonte que, segundo as tradições islâmicas, será concedida ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.
Aceitar como verdadeiras as falsidades dos detentores do poder ou apresentá-las a outros como verdade.
Contribuir conscientemente para a opressão ou para atos injustos.
Os estudiosos deduzem daqui que a proximidade dos detentores do poder não é, por si só, condenada; o aviso diz respeito a confirmar as suas mentiras e a ajudá-los na injustiça. As palavras sobre não pertencer ao Profeta ﷺ são uma advertência severa contra essa cumplicidade, não uma autorização para responder à injustiça com outra injustiça. Esta narração incentiva a preservar a verdade e a não participar na opressão.
- Verifique as afirmações dos detentores do poder antes de as partilhar ou apresentar como verdadeiras.
- Recuse colaborar em atos que prejudiquem as pessoas, mesmo quando praticados por autoridades.
- Fale da injustiça com honestidade e responsabilidade, sem espalhar injustiça ou incitamento.
Esta narração contém o mesmo aviso de Ka'b ibn 'Ujrah sobre os governantes, as suas mentiras e a ajuda prestada às suas injustiças.
Sunan an-Nasa'i · #4209 (Sahih)Esta narração sahih aborda a atitude perante os líderes e ajuda a situar corretamente o aviso sobre a responsabilidade política.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.