Sunan an-Nasa'i, hadith 4207
Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Ujrah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ " إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Sufyan, de Abu Husayn, de Ash-Sha'bi, de Asim al-Adawi, de Ka'b ibn Ujrah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro quando éramos nove pessoas e disse:
«Depois de mim haverá governantes; quem acreditar nas suas mentiras e os ajudar na sua injustiça não é dos meus nem eu sou dele, e não beberá do meu Tanque. Mas quem não acreditar nas suas mentiras nem os ajudar na sua injustiça, esse é dos meus e eu sou dele, e beberá do meu Tanque».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente não apoia as mentiras nem as injustiças de quem está no poder.
O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, do qual os crentes beberão.
É uma condenação severa desse comportamento; por si só, não significa que a pessoa tenha saído do Islão.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que não se devem confirmar nem apoiar as mentiras e injustiças dos governantes. A advertência diz respeito à cumplicidade na injustiça, não à rejeição da autoridade em si. Os estudiosos salientam que aconselhar e impedir o mal devem ser feitos de forma legítima e prudente, sem cometer injustiça por conta própria.
- Não divulgue uma afirmação de alguém no poder antes de a verificar cuidadosamente.
- Recuse colaborar com uma decisão ou ação que faça injustiça a outras pessoas.
- Oponha-se à injustiça de forma legítima e ponderada, sem causar danos nem cometer injustiça.
Esta narração contém a mesma advertência contra acreditar nas mentiras dos governantes e ajudá-los nas suas injustiças.
Sunan an-Nasa'i · #4205 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo livro aborda a relação com os governantes e esclarece o tema da lealdade e da responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.