Sunan an-Nasa'i, hadith 4209
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Tariq ibn Shihab, que um homem perguntou ao Profeta ﷺ quando já havia colocado o pé no estribo:
«Qual é a melhor forma de jihad?». Ele respondeu: «Uma palavra de verdade dita perante um governante injusto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por vezes, a melhor forma de jihad é dizer a verdade diante de um governante injusto.
Empenho e esforço no caminho de Deus; o significado depende do contexto e, aqui, inclui defender firmemente a verdade.
Uma autoridade que pratica injustiças ou adota políticas que violam direitos.
Uma argola presa à sela onde o cavaleiro coloca o pé para montar a cavalo.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que dar conselhos sinceros e apontar a injustiça perante quem detém o poder podem ser atos corajosos de adoração. Chamá-lo de melhor jihad destaca o seu grande mérito, mas não dispensa ninguém do dever de falar com sabedoria e sinceridade, sem provocar um dano maior. O hadith não autoriza a imprudência nem a violência por iniciativa própria.
- Ao ver uma injustiça, fale com respeito e clareza e procure corrigi-la, em vez de humilhar alguém.
- Verifique os factos antes de criticar, para defender a verdade sem cometer injustiças contra outras pessoas.
- Escolha uma forma segura e eficaz de denunciar irregularidades e procure apoio quando necessário.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também aborda o mérito de dizer a verdade perante uma autoridade injusta.
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)Esta transmissão sahih partilha o tema de dizer corajosamente a verdade a um governante injusto.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)Esta transmissão sahih trata do juramento de fidelidade e, assim, evidencia as responsabilidades ligadas à autoridade pública.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.