Livro da Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4218

Narrado por Umm Kurz. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Aqiqah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Narrou-me Ubaidullah ibn Abi Yazid, de Siba' ibn Thabit, de Umm Kurz, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Pelo menino, duas ovelhas; e pela menina, uma ovelha. Não vos prejudica se forem machos ou fêmeas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para um menino, são mencionados dois animais para o sacrifício; para uma menina, um.

Explicação de palavras difíceis
aqiqah

Um sacrifício oferecido por ocasião do nascimento de uma criança, em agradecimento a Allah.

carneiros

Os animais de sacrifício mencionados nesta tradição para a aqiqah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, para um menino, são prescritos dois animais para o sacrifício e, para uma menina, um. A frase final esclarece que os animais podem ser machos ou fêmeas. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal da aqiqah, mas este texto fundamenta o número de animais indicado.

Lições para hoje
  1. Quem organiza a aqiqah de uma criança pode seguir os números indicados: dois animais para um menino e um para uma menina.
  2. Segundo este texto, não é necessário distinguir entre animais machos e fêmeas ao escolher os animais para o sacrifício.
  3. Que a aqiqah seja uma ocasião para agradecer a Allah pelo nascimento de uma criança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.