Sunan an-Nasa'i, hadith 4217
Narrado por Umm Kurz. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Kurz
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي يَزِيدَ - عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ أَسْأَلُهُ عَنْ لُحُومِ الْهَدْىِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عَلَى الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Sufyán, de Ubaidullah —que é Ibn Abi Yazid—, de Sibá' ibn Thábit, de Umm Kurz, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ em Al-Hudaibiyyah para lhe perguntar sobre a carne do sacrifício e ouvi-o dizer:
«Pelo menino, duas ovelhas; e pela menina, uma ovelha. Não vos prejudica que sejam machos ou fêmeas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na aqiqah, sacrificam-se duas ovelhas para um menino e uma para uma menina.
O sacrifício oferecido por ocasião do nascimento de uma criança, em gratidão a Allah.
Um lugar perto de Meca onde o Profeta ﷺ encontrou Umm Kurz.
Os estudiosos extraem desta narração a distinção quanto às quantidades: duas ovelhas para um menino e uma para uma menina. A referência a animais machos ou fêmeas mostra que o sexo da ovelha não é determinante. As escolas jurídicas consideram a aqiqah um ato recomendado; a interpretação jurídica exata e as condições variam entre as escolas.
- Quem organiza uma aqiqah pode seguir como orientação as quantidades mencionadas na narração.
- Pode-se escolher uma ovelha macho ou fêmea para a aqiqah.
- Entenda a aqiqah como um ato de gratidão e distribua a carne com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.