Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 422

Narrado por Aishah and Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
  8. 8Nafi'نَافِعٍ
  9. 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  10. 10O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Yazid ibn Khalid, que disse: Relatou-nos Ismail ibn Abdullah —que é Ibn Sama'ah—, que disse: Informou-nos Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salamah, de Aisha; e de Amr ibn Sa'd, de Nafi', de Ibn Umar: Que Umar perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o Ghusl da Janabah —e as narrações concordam nisto—: que se começa derramando água sobre a mão direita duas ou três vezes, depois se introduz a mão direita no recipiente e com ela se derrama água sobre as partes íntimas, enquanto a mão esquerda é colocada sobre elas para lavar o que houver ali até limpá-las; em seguida, se desejar, esfrega-se a mão esquerda na terra, depois derrama-se água sobre a mão esquerda até limpá-la; então lavam-se as mãos três vezes, aspira-se água pelo nariz, enxágua-se a boca e lavam-se o rosto e os antebraços três vezes cada. Ao chegar à cabeça, não se passa apenas a mão, mas derrama-se água sobre ela. Assim era o Ghusl do Mensageiro de Allah ﷺ conforme mencionado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreveu a sequência do ghusl após a janābah.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

Banho ritual completo, no qual a água alcança todo o corpo.

Janābah

Estado de impureza ritual maior para o qual o ghusl é obrigatório.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que o ghusl pode ser realizado com cuidado e numa ordem definida: primeiro, lavar as mãos e as partes íntimas; depois, fazer a ablução menor; e, em seguida, deixar a água escorrer sobre a cabeça e o corpo. As repetições e a sequência descritas constituem uma orientação profética; contudo, há divergências entre as escolas jurídicas sobre quais elementos são obrigatórios e quais são recomendados. A água deve alcançar todo o corpo, mas nem todas as ações desta descrição são condições para a validade do ghusl.

Lições para hoje
  1. Aprenda os passos básicos do ghusl e certifique-se de que a água alcança todas as partes do corpo.
  2. Limpe cuidadosamente as partes íntimas e lave as mãos antes de continuar o restante do banho ritual.
  3. Siga com atenção a prática profética, sem confundir detalhes recomendados com condições obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.