Sunan an-Nasa'i, hadith 421
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Seu pai, Abuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Shu'bah, de Al-Ash'ath ibn Abi Ash-Sha'tha', de seu pai, de Masruq, de Aisha, que disse:
«O Profeta ﷺ gostava de começar pela direita sempre que lhe era possível na sua purificação, ao calçar as sandálias e ao pentear o cabelo». E o narrador mencionou em Wasit sobre todos os seus assuntos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nas práticas de purificação e cuidado pessoal, o Profeta ﷺ preferia começar pelo lado direito.
Purificação ritual com terra ou poeira limpa quando não há água disponível ou não é possível usá-la.
Aqui, refere-se à ablução ritual e ao cuidado pessoal.
Usar primeiro o lado direito nas ações em que isso for apropriado.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que começar pelo lado direito é recomendado em ações honrosas e de cuidado pessoal, como fazer a ablução, calçar os sapatos e pentear o cabelo. Trata-se de uma sunnah, não de uma obrigação; quando uma ação é naturalmente realizada com a esquerda, esse uso continua válido. Assim, a tradição apoia a orientação geral de dar preferência ao lado direito nas situações apropriadas.
- Comece pelo lado direito ao calçar os sapatos e em práticas semelhantes de cuidado pessoal.
- Transforme a preferência pelo lado direito num hábito tranquilo, sem apresentá-la como obrigação.
- Siga a sunnah descrita também na purificação quotidiana e no cuidado pessoal.
Esta tradição sahih de Aisha descreve a ablução do Profeta ﷺ e complementa a orientação sobre purificação.
Sunan an-Nasa'i · #423 (Sahih)Esta outra tradição de Aisha também trata da maneira como o Profeta ﷺ se purificava.
Sunan an-Nasa'i · #419 (Sahih)Esta tradição sahih também descreve a purificação ritual e situa a sunnah prática no mesmo contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.