Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4240

Narrado por Sawdah bint Zam'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sawdah bint Zam'ah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا فَمَازِلْنَا نَنْبِذُ فِيهَا حَتَّى صَارَتْ شَنًّا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, que disse: Relatou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Ash-Sha'bi, de Ikrimah, de Ibn Abbas, de Sawdah, esposa do Profeta ﷺ, que relatou:

«Morreu-nos uma ovelha e curtímos a sua pele; continuámos a preparar nabidh nela até que se tornou um odre gasto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sawdah conta que uma pele curtida de ovelha serviu durante muito tempo como odre de água.

Explicação de palavras difíceis
curtir

Tratar uma pele para que fique resistente e utilizável.

nabīdh

Bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.

odre

Recipiente de couro usado para guardar água ou outra bebida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da prática de Sawdah que uma pele curtida pode ser usada para guardar bebidas. O relato menciona a curtimenta como o tratamento que tornou a pele adequada; não aborda todas as condições e exceções discutidas pelos juristas quanto ao uso de peles.

Lições para hoje
  1. Aproveite com cuidado os materiais reutilizáveis, em vez de descartá-los sem motivo.
  2. Verifique se um objeto de couro foi tratado corretamente e é adequado ao uso pretendido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.