Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4242

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Wa'la

Sahih (confiável)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Seu pai, Bakrأَبِي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبَا الْخَيْرِ
  6. 6Ibn Wa'laابْنِ وَعْلَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّا نَغْزُو هَذَا الْمَغْرِبَ وَإِنَّهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ وَلَهُمْ قِرَبٌ يَكُونُ فِيهَا اللَّبَنُ وَالْمَاءُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الدِّبَاغُ طَهُورٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَعْلَةَ عَنْ رَأْيِكَ أَوْ شَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-me Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, que disse: Narrou-nos Ishaq bin Bakr —filho de Mudar—, que disse: Narrou-me meu pai, de Ja'far bin Rabi'ah, que ouviu Abu Al-Khair, de Ibn Wa'lah, que perguntou a Ibn 'Abbas dizendo:

«Nós combatemos no Magrebe e eles são um povo idólatra que possui odres onde guardam leite e água». Ibn 'Abbas respondeu: «O curtimento é purificação». Ibn Wa'lah perguntou: «Isso é opinião tua ou algo que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Não, mas sim do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas confirma que o curtimento purifica as peles de animais e atribui essa afirmação ao Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Durante uma expedição ao Magrebe, onde a população adorava ídolos, Ibn Wa'lah perguntou a Ibn Abbas sobre bolsas de couro usadas para guardar leite e água.

Explicação de palavras difíceis
curtimento

Tratamento da pele de um animal para limpá-la e torná-la adequada para uso.

bolsas de couro

Recipientes de couro em forma de bolsa, usados, entre outras coisas, para guardar água ou leite.

purifica

Torna a pele ritualmente pura, de acordo com a afirmação transmitida aqui por Ibn Abbas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o curtimento purifica a pele e que, em princípio, é permitido usar peles curtidas. As transmissões relacionadas esclarecem o alcance da regra; os juristas discutem, entre outros pontos, quais peles estão abrangidas e quais exceções se aplicam. Ibn Abbas enfatiza que não apresenta essa afirmação como opinião própria, mas a atribui ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Em questões religiosas, pergunte se uma afirmação se baseia numa transmissão ou numa interpretação pessoal.
  2. Quanto à pureza e ao uso de objetos de couro após o curtimento, siga as regras de fiqh aplicáveis.
  3. Se os estudiosos divergirem sobre o alcance de uma regra, consulte um estudioso de confiança da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.