Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4243

Narrado por Salamah ibn al-Muhabbaq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, dizendo: Narrou-nos Muadh ibn Hisham, dizendo: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de Al-Hasan, de Jawn ibn Qatadah, de Salamah ibn Al-Muhabbaq, que o Profeta de Allah ﷺ, durante a expedição de Tabuk, pediu água a uma mulher. Ela disse:

"Não tenho nada além de um odre feito da pele de um animal morto". Ele perguntou: "Por acaso não o curtiste?". Ela respondeu: "Sim". Ele disse: "O seu curtimento é a sua purificação ritual".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pele de um animal morto, depois de curtida, pode ser usada como odre.

Contexto e motivo

Durante a expedição de Tabuk, o Profeta ﷺ pediu água a uma mulher. Ela contou que o seu odre era feito da pele de um animal morto e que a tinha curtido.

Explicação de palavras difíceis
Curtimento

Tratamento da pele de um animal para a tornar adequada ao uso.

Animal morto

Animal que morreu sem ter sido abatido ritualmente.

Abate ritual

Abate de um animal permitido de acordo com as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daí que o curtimento purifica a pele de um animal morto e a torna utilizável. A comparação com o abate ritual diz respeito à pele e não significa que o curtimento torne a carne halal. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa, inclusive no caso da pele de animais cuja carne é proibida; existem outras narrações e análises jurídicas sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Use um odre de couro curtido quando tiver certeza de que o material é adequado e puro.
  2. Nas questões religiosas, distinga a pureza da pele do estatuto halal da carne.
  3. Se houver divergências quanto à aplicação, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.