Sunan an-Nasa'i, hadith 4257
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا " . قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Amr, de Tawus, de Ibn Abbas, que narrou: Chegou a Umar que Samurah havia vendido vinho, e ele disse:
«Que Allah amaldiçoe Samurah! Por acaso não sabe que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Allah amaldiçoou os judeus; as gorduras animais foram-lhes proibidas, mas eles as derreteram"?». Disse Sufyan: Ou seja, eles as liquefizeram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma bebida proibida não pode ser vendida após ser transformada por meio de um artifício.
Informaram ʿUmar de que Samurah havia vendido vinho, e ʿUmar recordou-lhe a advertência do Profeta ﷺ contra contornar uma proibição.
Samurah ibn Jundub, um Companheiro sobre quem ʿUmar recebeu notícias neste relato.
A gordura animal proibida foi aquecida até se tornar líquida.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um bem proibido não se torna comercializável por meio de processamento ou da alteração da forma da transação. A comparação com o derretimento da gordura proibida alerta contra contornar as regras religiosas com um artifício formal. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a venda de vinho; divergências sobre casos específicos não alteram o princípio de que um expediente não elimina a proibição.
- Não venda produtos proibidos nem procure uma forma de contornar a proibição apenas formalmente.
- No comércio, verifique não apenas a forma da transação, mas também o que o produto realmente é e para que será usado.
- Se tiver dúvidas sobre uma prática comercial, peça orientação a um estudioso de confiança antes de agir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.