Sunan an-Nasa'i, hadith 4256
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ . فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Informou-nos Qutaiba, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Ata ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no ano da Conquista, enquanto estava em Makkah:
«Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e Seu Mensageiro proibiram a venda de vinho, carne morta, porco e ídolos». Foi-lhe perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, o que dizes sobre a gordura dos animais mortos? Pois ela é usada para calafetar navios, untar couros e as pessoas a usam para iluminação». Ele respondeu: «Não, é proibida». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que Allah amaldiçoe os judeus! Em verdade, quando Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, lhes proibiu as gorduras, eles as derreteram, venderam-nas e consumiram o seu preço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mudar a forma de algo proibido não o torna permitido.
Jabir relata que ouviu esta afirmação em Meca, no ano da Conquista. A pergunta sobre o uso da gordura de animais mortos em embarcações, couro e candeeiros consta do próprio texto.
Um animal que morreu sem ter sido abatido segundo as normas islâmicas.
Aquecer a gordura até que se torne líquida.
O dinheiro que alguém recebe ao vender algo.
Os estudiosos concluem deste relato que é proibido vender vinho, animais mortos, porcos e ídolos. O processamento de um produto proibido ou o seu uso para outra finalidade também não o torna comercializável; a proibição pode abranger igualmente o dinheiro obtido com a venda. Esta passagem alerta contra tentar contornar as determinações divinas mudando a forma de algo. Os juristas desenvolvem os pormenores legais relativos ao uso e à venda de substâncias impuras.
- Ao comprar ou vender, verifique não só o uso pretendido, mas também se a própria mercadoria pode ser comercializada licitamente.
- Não mude a forma de algo proibido para contornar a proibição ou obter lucro com isso.
- Se tiver dúvidas sobre um produto, consulte um estudioso qualificado antes de o comprar ou vender.
Este relato trata da venda de vinho e esclarece que uma mercadoria proibida não pode ser comercializada como bem de comércio.
Sunan an-Nasa'i · #4258 (Sahih)Este hadith trata de um rato que cai em manteiga clarificada e apresenta uma discussão relacionada sobre substâncias de origem animal e o seu uso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.