Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4258

Narrado por Maimunah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maimuna: que um rato caiu em gordura de cozinha e morreu. O Profeta ﷺ foi questionado sobre isso e disse:

«Descartem o rato e o que estiver ao seu redor, e comam o restante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Retire o rato morto e a parte contaminada; o restante pode ser consumido.

Explicação de palavras difíceis
samn

Manteiga clarificada ou gordura animal que, ao ser aquecida, se separa dos componentes sólidos.

a parte à sua volta

A porção da gordura que esteve em contacto direto com o rato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a contaminação não torna automaticamente inutilizável toda a quantidade de alimento: remove-se a parte afetada e o restante pode ser consumido se a contaminação continuar limitada. As escolas jurídicas também consideram, na aplicação desta regra, se a gordura é sólida ou líquida; na gordura líquida, a contaminação pode espalhar-se mais, enquanto na gordura sólida se pode cortar e retirar a parte afetada. Portanto, esta declaração não autoriza o consumo de alimentos quando a contaminação se espalhou por toda a quantidade.

Lições para hoje
  1. Quando os alimentos estiverem contaminados, descarte a parte claramente afetada e avalie cuidadosamente o restante.
  2. Evite o desperdício, mas não consuma alimentos cuja contaminação se espalhou por toda a quantidade.
  3. Mantenha os alimentos tapados e verifique-os antes de os servir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.