Sunan an-Nasa'i, hadith 4262
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhib, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Khalid, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:
«Se cair uma mosca no recipiente de algum de vós, que a mergulhe completamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se uma mosca cair num recipiente, recomenda-se mergulhá-la completamente.
Um copo, uma tigela ou outro recipiente aberto que contenha comida ou bebida.
Fazer o inseto descer completamente no líquido.
Os estudiosos clássicos discutiram esta tradição no contexto das regras de pureza e de alimentos e bebidas. As quatro escolas jurídicas sunitas chegaram a diferentes conclusões jurídicas. O texto orienta a mergulhar a mosca, mas, por si só, não prova que todo líquido que tenha entrado em contacto com uma mosca seja sempre puro ou seguro. Devem também ser consideradas as circunstâncias e outras provas relevantes.
- Se uma mosca cair num recipiente aberto, considere esta orientação profética e trate o conteúdo com cuidado.
- Mantenha alimentos e bebidas cobertos para impedir que insetos caiam neles.
- Não faça uma afirmação geral sobre pureza com base num único texto; considere as provas pertinentes e as circunstâncias.
Esta tradição sahih aparece imediatamente junto deste texto e ajuda a compreender no contexto a orientação sobre uma mosca num recipiente.
Sunan an-Nasa'i · #4261 (Sahih Isnaad)Esta tradição também aborda o tema da mosca num recipiente e apresenta uma versão complementar da mesma coletânea.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.