Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4263

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos o Imam Abu Abdurrahman an-Nasa'i, no Egito, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Asim, de ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a caça. Ele respondeu:

«Quando soltares o teu cão, menciona o nome de Allah sobre ele. Se o alcançares e ele não tiver matado a caça, abate-a mencionando o nome de Allah sobre ela. Se o alcançares e ele já a tiver matado, mas não tiver comido dela, então come, pois ele a reteve para ti. Mas se encontrares que ele comeu algo dela, não comas nada, porque ele a reteve para si mesmo. E se o teu cão se misturar com outros cães e eles matarem a caça sem comerem dela, não comas nada, porque não sabes qual deles a matou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um cão de caça pode capturar a presa para o seu dono, desde que o nome de Allah tenha sido mencionado.

Explicação de palavras difíceis
Capturar a presa para o dono

O cão captura o animal para o caçador e não o come.

Mencionar o nome de Allah

Ao soltar o cão, o caçador diz, por exemplo: «Bismillah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o caçador deve mencionar o nome de Allah ao soltar o cão treinado. Se o cão matar a presa, mas não a comer, o caçador pode comê-la. Se o cão a comer, segundo a transmissão, considera-se que a presa foi capturada para o cão. Se houver vários cães envolvidos e não se souber ao certo qual matou o animal, o caçador não deve comê-lo. Se o animal for encontrado vivo, segundo a transmissão deve ser abatido ritualmente, mencionando-se o nome de Allah durante o abate. As escolas jurídicas discutem as condições precisas da caça com cães e a aplicação destas regras no fiqh.

Lições para hoje
  1. Mencione o nome de Allah ao soltar um cão de caça treinado.
  2. Antes de decidir comer a presa, verifique se o cão comeu dela.
  3. Não coma uma presa morta por vários cães se não se souber ao certo qual deles a capturou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.