Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4276

Narrado por Maimunah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Kathir ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةُ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Kathir ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ibn As-Sabbaq, que disse: Maimuna informou-me que Jibril, a paz esteja com ele, disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Nós não entramos numa casa em que haja um cão ou uma imagem». Naquela manhã, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que se matassem os cães, chegando mesmo a ordenar a morte do cão pequeno.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril ﷺ menciona os cães e as imagens como motivo para os anjos não entrarem numa casa.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que levava a revelação aos profetas.

imagem

A representação de um ser vivo; os estudiosos discutem quais tipos de imagens estão abrangidos pela advertência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição com textos que limitam a matança de cães. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem ter cães para necessidades reconhecidas, como caça, guarda ou pastoreio; os limites exatos variam. Por isso, a ordem de matar todos os cães não é entendida como uma regra geral e permanente. Os estudiosos também discutem a distinção entre imagens e objetos com outra função, como utensílios.

Lições para hoje
  1. Tenha um cão apenas para uma necessidade reconhecida e trate o animal com cuidado.
  2. Quanto às imagens, considere as explicações de estudiosos confiáveis e diferencie os tipos e os usos.
  3. Leia uma ordem geral juntamente com outras tradições que esclarecem a sua aplicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.