Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4277

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a matança dos cães, exceto aqueles que foram isentados.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ordem de matar cães não se aplica aos cães dela excluídos.

Explicação de palavras difíceis
excluído

Fora do âmbito da ordem geral; o texto não especifica quais são os cães.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração em conjunto com outras que detalham as exceções. Por isso, não entendem a ordem como uma instrução irrestrita para matar todos os cães. Os juristas discutem as exceções com base em outras narrações, incluindo as relativas a cães de caça e de guarda do gado; a aplicação precisa varia conforme a escola jurídica e o contexto.

Lições para hoje
  1. Não tire uma regra geral de um texto sem considerar as exceções mencionadas e as narrações relacionadas.
  2. Trate os animais com cuidado e não aja por iniciativa própria com base numa ordem cuja aplicação exige explicação e condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.