Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4290

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Wahb ibn Bayannarrou para an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Wahb ibn Bayan, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, que disse: Anunciou-nos Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem possuir um cão que não seja de caça, de pastoreio ou de guarda de terras, terá dois qirats deduzidos de sua recompensa todos os dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um cão sem necessidade reduz diariamente a recompensa em dois qirats.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma medida de recompensa determinada por Allah; aqui, sua dimensão exata não é especificada.

guarda de terrenos

Usar um cão para proteger um terreno ou propriedade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que manter um cão sem uma finalidade reconhecida implica perda de recompensa. Entre as exceções mencionadas estão a caça, o pastoreio e a guarda de terrenos. As escolas jurídicas também discutem outras necessidades reconhecidas e regras práticas sobre manter cães; este texto, por si só, não justifica maus-tratos aos animais.

Lições para hoje
  1. Adote um animal de estimação apenas se puder cuidar bem dele e tiver uma necessidade reconhecida.
  2. Quem mantém um cão para uma tarefa permitida deve levar a sério tanto essa tarefa quanto os cuidados com o animal.
  3. Trate os animais com cuidado; a advertência do hadith não dá licença para negligência ou crueldade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.