Sunan an-Nasa'i, hadith 4291
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Isma'il —isto é, Ibn Ja'far—, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Abi Harmala, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem quer que tenha um cão, exceto um cão para o gado ou um cão de caça, terá subtraído um qirat de suas boas ações todos os dias». Abdullah disse: E Abu Hurairah disse: «Ou um cão para a agricultura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ter um cão sem uma finalidade reconhecida reduz diariamente a recompensa espiritual.
Uma medida de recompensa cujo valor exato não é especificado aqui.
Proteger o gado e mantê-lo reunido.
Cultivar e proteger as terras agrícolas e as plantações.
Os estudiosos clássicos deduziram das tradições sobre cães que manter um cão sem uma utilidade reconhecida implica uma advertência grave. As exceções mencionadas incluem a caça e a guarda do gado; a referência adicional à agricultura é corroborada por outras tradições. As escolas jurídicas discutem o alcance exato das exceções e as regras relativas à criação de cães, mas reconhecem as necessidades práticas mencionadas.
- Tenha um cão apenas quando houver uma necessidade concreta e reconhecida.
- Quem mantém um cão para caça, pecuária ou agricultura deve utilizá-lo de fato para essa função.
- Ao cuidar dos animais, lembre-se também da responsabilidade religiosa que acompanha esse cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.