Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4289

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem quer que tenha um cão, exceto um cão para caça, agricultura ou pastoreio de gado, terá subtraído de suas boas ações um qirat a cada dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um cão sem uma utilidade reconhecida diminui diariamente a recompensa em um qīrāṭ.

Explicação de palavras difíceis
qīrāṭ

Uma medida de recompensa; o hadith menciona um qīrāṭ por dia, sem definir aqui sua dimensão.

cão pastor

Um cão mantido para vigiar ou conduzir o gado.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas narrações sobre cães, os estudiosos clássicos concluem que manter um cão sem um propósito reconhecido é proibido ou fortemente reprovável; a caça, a vigilância de plantações e o pastoreio ou a proteção do gado são exceções. As escolas jurídicas debatem o alcance exato dessas exceções e as regras de purificação; esta narração, por si só, não apresenta uma explicação completa dessas questões.

Lições para hoje
  1. Mantenha um cão somente quando houver um propósito reconhecido e real.
  2. Ao escolher um animal de estimação, não considere apenas a conveniência; leve também a sério as orientações religiosas.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma situação específica, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.