Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4311

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه مَنْ حَاضِرُنَا يَوْمَ الْقَاحَةِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ أَنَا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ فَقَالَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُهَا تَدْمَى ‏.‏ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلْ ثُمَّ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا صَوْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ عَنِ الْبِيضِ الْغُرِّ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Hakim ibn Jubair, Amr ibn Uthman e Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Musa ibn Talha, de Ibn al-Hawtakiyya, que disse: Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) perguntou:

«Quem de nós estava presente no dia de Al-Qaha?». Abu Dharr respondeu: «Eu estava. Trouxeram uma lebre ao Mensageiro de Allah ﷺ e o homem que a trouxe disse: 'Vi-a sangrando'. O Profeta ﷺ não comeu, mas depois disse: 'Comei'. Então um homem disse: 'Estou jejuando'. Ele perguntou: 'Que jejum você está observando?'. Respondeu: 'Três dias de cada mês'. Ele disse: 'E onde estão para você os Dias Brancos: treze, catorze e quinze?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aprovou o consumo de carne de coelho e recomendou o jejum nos dias brancos.

Explicação de palavras difíceis
Os dias brancos

O décimo terceiro, o décimo quarto e o décimo quinto dia do mês lunar islâmico; jejuar nesses dias é recomendado.

Vi que estava sangrando

O homem que trouxe o coelho relatou ter visto sangue; depois, o Profeta ﷺ disse que se podia comê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a carne de coelho é permitida: o Profeta ﷺ autorizou que fosse consumida. A menção ao sangue não tornou a carne proibida por si só. Jejuar três dias por mês também é uma boa prática voluntária; o Profeta ﷺ indicou ao homem o décimo terceiro, o décimo quarto e o décimo quinto dia como uma opção recomendada. Trata-se de uma recomendação, não de uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Consuma carne de coelho quando ela tiver sido obtida e preparada de maneira permitida.
  2. Quem quiser jejuar voluntariamente três dias por mês pode escolher o décimo terceiro, o décimo quarto e o décimo quinto dia.
  3. Não transforme um calendário recomendado de jejuns em obrigação para si ou para outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.