Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4310

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، - وَهُوَ ابْنُ هِلاَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar al-Bahrani, que disse: Narrou-nos Habban —isto é, Ibn Hilal—, que disse: Narrou-nos Abu 'Awanah, de 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, de Musa ibn Talhah, de Abu Hurairah, que disse: Um beduíno veio ao Profeta ﷺ com um coelho que havia assado e o colocou diante dele. O Mensageiro de Allah ﷺ absteve-se de comer, mas ordenou às pessoas que comessem. O beduíno também se absteve, e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe perguntou:

«O que te impede de comer?». Ele respondeu: «É porque jejuo três dias de cada mês». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Se vais jejuar, jejua nos dias brilhantes (Al-Ghurr)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relaciona o jejum de três dias por mês aos dias luminosos.

Explicação de palavras difíceis
Al-Ghurr

Literalmente, os dias claros ou luminosos; aqui, refere-se aos dias em que a lua brilha intensamente.

Beduíno

Um árabe pertencente a uma comunidade nómada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram o jejum de três dias por mês uma prática voluntária recomendada. Contudo, esta narração específica é fraca e não prova, por si só, que se devam escolher precisamente os dias luminosos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o jejum voluntário com base em provas mais fortes; a preferência por dias específicos apoia-se em narrações distintas.

Lições para hoje
  1. Planeie o jejum voluntário em dias fixos que sejam compatíveis com a sua saúde e as suas responsabilidades.
  2. Não fundamente uma regra religiosa apenas numa narração fraca; consulte provas fortes e estudiosos de confiança.
  3. Na devoção voluntária, tenha em conta as outras pessoas e não pressione ninguém a participar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.