Sunan an-Nasa'i, hadith 432
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً " .
Informou-nos Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Sayyar, de Yazid al-Faqir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Foram-me concedidas cinco coisas que não foram concedidas a ninguém antes de mim: Fui apoiado pelo temor infundido nos corações dos meus inimigos à distância de um mês de viagem; a terra foi feita para mim local de prostração e meio de purificação, portanto, onde quer que esteja um homem da minha Ummah quando chegar o horário da oração, que ele ore; foi-me concedida a intercessão, a qual não foi dada a nenhum profeta antes de mim; e fui enviado a toda a humanidade, enquanto os profetas anteriores foram enviados exclusivamente aos seus próprios povos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu ao Profeta ﷺ graças especiais, entre elas a purificação e a intercessão.
Purificação ritual com terra limpa quando não há água disponível ou não é possível utilizá-la.
Uma súplica em favor de outras pessoas, que ocorre somente com a permissão de Allah.
A terra foi tornada adequada para a realização da oração.
Os estudiosos concluem daqui que a terra é, para a comunidade, um lugar de oração e, sob as condições da lei religiosa, um meio de purificação. A declaração permite que se reze onde quer que a pessoa esteja quando chega a hora da oração. A intercessão do Profeta ﷺ é uma graça especial de Allah e ocorre exclusivamente com a Sua permissão. O texto também ressalta que a sua mensagem foi enviada a toda a humanidade.
- Não deixe passar a hora da oração por estar a caminho; reze num local adequado e limpo.
- Aprenda as regras do tayammum para saber como rezar quando não houver água ou não for possível utilizá-la.
- Peça a Allah a intercessão do Profeta ﷺ e tenha em mente que ela só ocorre com a permissão de Allah.
Esta tradição sahih aborda o caso de alguém que, depois de fazer tayammum e a oração, encontra água enquanto ainda resta tempo para a oração.
Sunan an-Nasa'i · #430 (Sahih)Esta tradição está estreitamente ligada a este texto e também trata de características especiais concedidas ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.