Sunan an-Nasa'i, hadith 433
Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abu Sa'id
- 1Muslim ibn Amr ibn Muslimnarrou para an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلآخَرِ " أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ " .
Informou-nos Muslim ibn Amr ibn Muslim, que disse: Narrou-me Ibn Nafi', de Al-Layth ibn Sa'd, de Bakr ibn Sawadah, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id: que dois homens fizeram o tayammum e oraram; depois encontraram água enquanto o tempo da oração ainda era válido. Um deles fez o wudu e repetiu sua oração dentro do tempo, mas o outro não a repetiu. Ambos perguntaram ao Profeta ﷺ sobre isso, e ele disse àquele que não havia repetido:
«Seguiste a Sunnah e tua oração é válida». E ao outro disse: «Quanto a ti, terás uma recompensa equivalente a duas orações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem encontra água depois de um tayammum válido não precisa repetir a oração.
Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água ou não é possível utilizá-la.
A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.
Agir de acordo com o caminho ensinado pelo Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem deste relato que uma oração feita com tayammum válido não precisa ser repetida caso se encontre água depois, ainda dentro do horário da oração. O homem que posteriormente fez wudu e repetiu a oração também foi recompensado por isso; a declaração não reprova sua oração adicional. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes sobre o tayammum e o momento em que a água é encontrada, mas este relato sustenta que a primeira oração continua válida.
- Se você fez um tayammum válido e orou, não repita a oração apenas por encontrar água mais tarde, ainda dentro do horário da oração.
- Aprenda as condições do tayammum para poder orar no horário mesmo quando não houver água utilizável.
- Siga a orientação profética e trate com respeito as divergências sobre práticas adicionais.
Este relato sahih pertence à mesma série sobre tayammum e ajuda a compreender em conjunto as regras de purificação e oração.
Sunan an-Nasa'i · #434 (Sahih)Este outro relato sahih, no contexto do mesmo capítulo, também ampara a discussão sobre o tayammum quando a água se torna disponível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.