Sunan an-Nasa'i, hadith 4320
Narrado por Thabit ibn Yazid Al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thabit ibn Yazid Al-Ansari
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى .
Informou-nos Sulayman ibn Mansur al-Balkhi, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaym, de Husayn, de Zayd ibn Wahb, de Thabit ibn Yazid al-Ansari, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem e paramos em um local. As pessoas capturaram alguns dabb (lagartos do deserto); eu peguei um, assei-o e levei ao Profeta ﷺ. Ele pegou um ramo de palmeira e começou a contar seus dedos com ele, então disse:
«Uma nação dentre os Filhos de Israel foi transformada em animais na terra, e não sei que tipo de animais são». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, as pessoas já comeram deles». Então ele não ordenou que comessem nem proibiu o seu consumo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nesta narração, o Profeta ﷺ não proibiu comer o lagarto do deserto.
Um lagarto que vive em regiões áridas; nesta narração, refere-se à palavra árabe ḍabb.
Uma referência à punição em que pessoas de uma comunidade antiga foram transformadas em animais.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com outros relatos autênticos sobre o ḍabb, nos quais o Profeta ﷺ não o comeu pessoalmente, mas não proibiu os seus companheiros de o comerem. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem o consumo do ḍabb; a referência à transformação de uma comunidade antiga não torna, por si só, este animal proibido. A narração também ensina que a dúvida sobre a identidade daqueles animais não constitui, sem provas, fundamento para estabelecer uma proibição.
- Não declare um alimento proibido sem fundamento claro nas fontes islâmicas.
- Se tiver dúvidas sobre um ingrediente, peça orientação a um especialista em vez de estabelecer uma proibição por conta própria.
- Distinga o que o Profeta ﷺ não comeu pessoalmente daquilo que proibiu aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.