Sunan an-Nasa'i, hadith 4322
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de Zaid ibn Wahb, de al-Bara ibn Azib, de Thabit ibn Wadi'a: Um homem trouxe um lagarto do deserto (dabb) ao Profeta ﷺ e ele disse: «Uma nação foi transformada, e Allah sabe melhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ disse sobre o ḍabb que um povo havia sido transformado, mas Allah sabe melhor.
Um lagarto do deserto encontrado na Arábia.
Mudado para outra forma; aqui se refere a um povo que, segundo relatos anteriores, havia sido transformado.
Os estudiosos interpretam a expressão «Allah sabe melhor» como um sinal de cautela: o Profeta ﷺ não confirma com certeza que o ḍabb descenda de um povo transformado. Os juristas analisam esta transmissão em conjunto com os relatos em que o Profeta ﷺ não comeu o ḍabb, mas permitiu que seus companheiros o comessem. A maioria dos estudiosos sunitas considera permitido comê-lo; a escola hanafita o considera proibido ou desaconselhável, com diferenças na formulação. Portanto, esta declaração, por si só, não constitui uma proibição geral de comer ḍabb.
- Não atribua ao Profeta ﷺ afirmações mais categóricas do que suas palavras permitem sobre a origem ou a natureza de um animal.
- Consulte os relatos relacionados antes de deduzir de uma única declaração um juízo sobre o que é halal ou haram.
- Quando o conhecimento sobre uma questão for insuficiente, diga: Allah sabe melhor.
Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve como os companheiros capturaram um ḍabb durante uma viagem e como o Profeta ﷺ reagiu.
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)Esta transmissão oferece contexto adicional sobre as palavras e ações do Profeta ﷺ a respeito de comer ḍabb.
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ complementa a discussão sobre o ḍabb e ajuda a não interpretar esta declaração como uma proibição independente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.