Sunan an-Nasa'i, hadith 4341
Narrado por Abu Tha'labah Al-Khushani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، غَزَوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَوَجَدُوا فِيهَا حُمُرًا مِنْ حُمُرِ الإِنْسِ فَذَبَحَ النَّاسُ مِنْهَا فَحُدِّثَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ " أَلاَ إِنَّ لُحُومَ الْحُمُرِ الإِنْسِ لاَ تَحِلُّ لِمَنْ يَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " .
Informou-nos Amr ibn Uthman, comunicou-nos Baqiyya, de Bahir, de Khalid ibn Ma'dan, de Jubair ibn Nufair, de Abu Tha'laba al-Khushani, que lhes relatou que participaram de uma expedição militar junto ao Mensageiro de Allah ﷺ rumo a Khaibar, e as pessoas estavam famintas. Lá encontraram jumentos domésticos e o povo abateu alguns deles. O Profeta ﷺ foi informado disso, então ordenou a Abd ar-Rahman ibn Awf que anunciasse às pessoas:
«Sabei que a carne dos jumentos domésticos não é lícita para quem testemunha que eu sou o Mensageiro de Allah!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Khaybar, o Profeta ﷺ proibiu comer carne de jumentos domésticos.
Durante a expedição a Khaybar, as pessoas passaram fome e algumas abateram jumentos domésticos. Em seguida, o Profeta ﷺ mandou anunciar publicamente a proibição.
Jumentos criados por pessoas e mantidos como animais domésticos ou de carga.
Proibido para consumo segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a carne de jumento doméstico é proibida. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram essa proibição vigente; ela não se aplica automaticamente aos jumentos selvagens, para os quais existem outras tradições e regras. O anúncio público também mostra que uma determinação religiosa deve ser comunicada claramente à comunidade.
- Se tiver dúvidas sobre um alimento, consulte as orientações islâmicas antes de consumi-lo.
- Comunique claramente as regras sobre halal e haram às pessoas que precisam conhecê-las.
- Não permita que a fome ou a pressão do grupo o impeçam de cumprir uma determinação religiosa clara.
Esta tradição sahih de Abu Tha'labah também relata que o Profeta ﷺ proibiu comer carne de jumentos domésticos.
Sunan an-Nasa'i · #4343 (Sahih)Jabir descreve o consumo de carne de jumento durante os acontecimentos de Khaybar, complementando assim o contexto da proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.