Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4340

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Muhammad, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Khaibar ao amanhecer. Seus habitantes saíram ao nosso encontro carregando suas pás e, ao nos verem, exclamaram:

«Muhammad e o exército!». Em seguida, correram de volta para a fortaleza. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ergueu as mãos e disse: «Allah é o Maior, Allah é o Maior; Khaibar foi destruída. Em verdade, quando descemos no território de um povo, quão mau é o amanhecer para os advertidos!». Encontramos ali jumentos e cozinhamos sua carne, mas então o anunciador do Profeta ﷺ proclamou: «Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e Seu Mensageiro vos proíbem a carne dos jumentos domésticos, pois ela é impura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, o Profeta ﷺ proibiu o consumo de carne de burro.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu quando os muçulmanos chegaram a Khaybar. Depois de encontrarem burros e cozinharem a carne, o Profeta ﷺ mandou anunciar que o consumo de carne de burro era proibido.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e povoado ao norte de Medina, para onde os muçulmanos foram na época do Profeta ﷺ.

Enxadas

Ferramentas que os habitantes usavam para trabalhar ao ar livre.

Impura

A descrição dada na transmissão à carne dos burros abrangidos pela proibição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram esta transmissão uma prova da proibição de comer carne de burro doméstico. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem essa carne; os burros selvagens não estão abrangidos por esta proibição específica. O anúncio feito enquanto a carne era preparada também deixa claro que, ao se descobrir que um alimento é proibido, deve-se parar de consumi-lo imediatamente.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre um alimento, consulte orientações islâmicas confiáveis antes de consumi-lo.
  2. Pare de preparar e consumir um alimento assim que souber, por uma fonte confiável, que ele é proibido.
  3. Compartilhe com cuidado informações claras sobre as regras alimentares, para que outras pessoas não consumam alimentos proibidos sem saber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.